1 00:01:21,827 --> 00:01:25,514 Hijo de puta arruinado toda mi noche.. 2 00:01:27,590 --> 00:01:30,855 aullaba cada vez.. ...apretaste el gatillo 3 00:01:31,861 --> 00:01:36,879 Si le disparamos por la espalda... habría habido problemas 4 00:01:38,992 --> 00:01:40,892 Le pidió que se perdiera 5 00:01:41,061 --> 00:01:43,052 pero él cayó de rodillas, humillarse 6 00:01:46,924 --> 00:01:50,917 es dificil tirar un encuentro con un débil 7 00:01:51,929 --> 00:01:54,266 ¿Cómo se puede matar a un hombre que llora...? 8 00:01:54,622 --> 00:01:56,613 hay que entrar a este mundo sonriendo y partir igual 9 00:02:00,061 --> 00:02:01,426 ¿Quién fue, señor? 10 00:02:02,630 --> 00:02:05,521 Olvídalo. ¿Son más de las 12? 11 00:02:08,393 --> 00:02:09,792 No, todavía hay tiempo 12 00:02:09,995 --> 00:02:12,657 ¿Quién fue, señor? -Nata... 13 00:02:15,658 --> 00:02:17,649 ¿De quién es ese horóscopo? 14 00:02:17,860 --> 00:02:18,849 Bombay 15 00:02:19,595 --> 00:02:20,584 señor, nata 16 00:02:20,863 --> 00:02:24,512 ¡¡¡El horóscopo de Bombay!!! Entonces, ¿qué predice? 17 00:02:25,124 --> 00:02:28,719 Señor, ¿qué pasa con Nata? - Sí, la historia de Nata.. 18 00:02:33,067 --> 00:02:34,483 muerto. - ¿Cuando? 19 00:02:36,127 --> 00:02:39,460 Ayer y hoy alguien más es 20 00:02:41,099 --> 00:02:43,090 Voy a tener suerte, ¿ya son las 12? 21 00:02:45,460 --> 00:02:47,451 ¿Ustedes dos son hombres de Abbaji? 22 00:02:47,763 --> 00:02:51,358 tal como eres ¡La chica de Mughal, princesa! 23 00:02:53,568 --> 00:02:55,492 No me mates por favor. 24 00:02:55,761 --> 00:02:58,161 Oye nada de eso.. 25 00:02:58,497 --> 00:03:00,829 Bastardo, ¿no sabes cómo? para administrar este negocio? 26 00:03:02,535 --> 00:03:05,187 ¿Recuerdas la primera regla? 27 00:03:07,197 --> 00:03:10,189 Ninguna familia objetivo. 28 00:03:10,633 --> 00:03:13,193 Mira hacia arriba... mira aquí... 29 00:03:13,870 --> 00:03:16,226 ¿Por qué tu pandilla mató? ¿El hermano de Abbaji? 30 00:03:17,231 --> 00:03:19,825 ¿Qué pensaron ustedes...? ¿Podrías eliminar a su mafia? 31 00:03:20,934 --> 00:03:22,925 El cuadragésimo día de luto... termina a las 12' en punto 32 00:03:23,904 --> 00:03:27,523 Terminará esta noche para tu pandilla. 33 00:03:27,932 --> 00:03:33,268 Dinos dónde está Mughal Te dejaremos ir. 34 00:03:33,638 --> 00:03:35,653 Miyan ha dado su palabra.. 35 00:03:37,098 --> 00:03:39,623 Escucha... deja de llorar... 36 00:03:40,302 --> 00:03:42,634 Panditji nunca se equivoca 37 00:03:43,305 --> 00:03:48,323 Pregúntale cuál es el pronóstico de Mumbai. predice... ¿Abbaji o Mughal...? 38 00:03:51,670 --> 00:03:55,357 maqbool.. Miyan Maqbool. 39 00:04:10,672 --> 00:04:11,866 Saludos Miyán 40 00:04:12,140 --> 00:04:15,759 ¿Dónde está Mughal? - Una palabra en privado 41 00:04:20,505 --> 00:04:24,450 Saludos Miyan..... Sí... en el bungalow de Gorai. 42 00:04:24,967 --> 00:04:26,400 ¿Y Boti..? 43 00:04:27,470 --> 00:04:30,064 borivli.. a sus suegros. 44 00:04:38,138 --> 00:04:40,129 padre en gorai e hijo en borivli 45 00:04:41,508 --> 00:04:43,305 Me enfrentaré a Mughal... ustedes dos cuiden a boti 46 00:04:43,510 --> 00:04:45,331 iré a lo de Mughal 47 00:04:46,570 --> 00:04:48,538 Sólo haz lo que te han dicho 48 00:04:50,708 --> 00:04:51,697 Bien 49 00:04:52,042 --> 00:04:54,033 ¿Por qué no lo haces? ve con él también. 50 00:04:56,137 --> 00:04:58,833 ¿Por qué? avergonzado de matar frente a mí. 51 00:05:01,576 --> 00:05:03,373 Bien, entonces acompañaré a Miyan. 52 00:05:03,478 --> 00:05:05,402 Quedate quieto.. 53 00:05:15,638 --> 00:05:16,969 cuidado hijo 54 00:05:18,974 --> 00:05:21,807 el no es tu hijo él es tu papá. 55 00:05:27,874 --> 00:05:30,365 Ya es suficiente, señor Purohit... no más 56 00:05:30,677 --> 00:05:34,344 Bebe, princesa.. celebrar... 57 00:05:34,729 --> 00:05:36,968 hoy es tu día de la independencia 58 00:05:38,709 --> 00:05:41,041 ¿Qué señor? dia de la independencia.. en noviembre? 59 00:05:41,712 --> 00:05:45,069 Has sido liberado de las garras de la cama de Mughal hoy, ¿no?... 60 00:05:46,674 --> 00:05:51,544 Ni Abbaji ni Miyan Te gustan los hombres... ¿y adivina qué? 61 00:05:51,847 --> 00:05:53,405 Tampoco nosotros 62 00:06:01,047 --> 00:06:02,571 Míralo, hombre 63 00:06:02,915 --> 00:06:04,925 Has pintado Mumbai de rojo. 64 00:06:10,981 --> 00:06:14,831 ¿Quién de nosotros traicionó...? 65 00:06:43,925 --> 00:06:45,940 vámonos 66 00:07:12,492 --> 00:07:16,316 Hola.. - Dáselo a Abbaji, Asif. 67 00:07:17,054 --> 00:07:19,716 Está en la habitación de Chhoti. - Entonces llámalo 68 00:07:20,424 --> 00:07:22,551 ¿Qué novedades...? - Anda, llámalo. 69 00:07:24,330 --> 00:07:26,081 Chhoti no se encuentra bien... 70 00:07:26,354 --> 00:07:28,686 Me despellejará vivo si llamo 71 00:07:29,090 --> 00:07:32,424 Bien, dile que nos vamos. a la granja 72 00:07:33,362 --> 00:07:35,377 Cuando tenga tiempo, debería llamar allí 73 00:07:38,224 --> 00:07:41,125 ¿Mogol está muerto...? - Sí 74 00:07:45,219 --> 00:07:46,416 ¿Y Boti..? 75 00:07:50,160 --> 00:07:51,923 Papá... papá 76 00:07:52,162 --> 00:07:53,493 Piérdete 77 00:08:01,195 --> 00:08:02,685 Lleva al maldito niño afuera. 78 00:08:17,426 --> 00:08:19,364 ¿Quieres trabajar para nosotros? 79 00:08:29,246 --> 00:08:31,237 Miyan y enamorada! 80 00:08:32,316 --> 00:08:34,250 Miyan y las mujeres 81 00:08:39,614 --> 00:08:41,081 ¿Qué más hereda Miyan? 82 00:08:43,084 --> 00:08:45,092 Tus malos días se acabaron. 83 00:08:46,445 --> 00:08:48,310 Obtendrás lo que deseas 84 00:08:48,647 --> 00:08:49,807 lo que sea 85 00:08:50,182 --> 00:08:51,308 ¿Por ejemplo? 86 00:08:52,317 --> 00:08:53,306 bollywood 87 00:08:59,348 --> 00:09:01,339 ¡Bollywood! Eso es de Abbaji territorio de cuñado 88 00:09:02,151 --> 00:09:06,168 Que Asif vendrá aullando. a él. 89 00:09:15,411 --> 00:09:18,405 Tu cometa ha entrado en el Séptima posición en tu carta de Venus... 90 00:09:20,418 --> 00:09:22,409 Esta posición presagia tu reinado real 91 00:09:23,688 --> 00:09:25,577 Olvídate de Bollywood... 92 00:09:25,848 --> 00:09:31,252 En 6 meses, el trono de Abbaji va a ser de Miyan.. 93 00:09:34,461 --> 00:09:36,277 Rey de Reyes. 94 00:09:36,482 --> 00:09:39,815 Cierra la boca, hijo de puta. cállate 95 00:09:49,653 --> 00:09:52,178 Si creyera en algo Esta palabrería, Pandit, 96 00:09:52,522 --> 00:09:54,519 yo hubiera cortado Tu lengua fuera aquí mismo. 97 00:09:54,801 --> 00:09:56,544 Córtalo, Miyan... 98 00:09:56,650 --> 00:09:58,641 Todo lo que él diga sucede. 99 00:09:59,153 --> 00:10:01,553 Hace 6 meses.. simplemente dijo casualmente.. 100 00:10:02,489 --> 00:10:05,572 Tu vecino se va morir de SIDA.. 101 00:10:06,584 --> 00:10:08,575 Y adivina qué, esta mujer sana y rolliza.. 102 00:10:08,820 --> 00:10:10,811 cae muerto en 5 meses. ¡Increíble! 103 00:10:11,089 --> 00:10:13,922 Deberías sentirte agradecido, desgraciado. 104 00:10:17,686 --> 00:10:20,746 Miyán! el olvidaria para cobrar su comisión semanal... 105 00:10:21,556 --> 00:10:23,421 pero nunca su dosis diaria de ella 106 00:10:24,633 --> 00:10:27,642 No te rías. Su la lengua predice el mal. 107 00:10:32,458 --> 00:10:34,395 Alguna previsión para mí Panditji... 108 00:10:34,736 --> 00:10:36,685 tómate tu tiempo 109 00:10:42,692 --> 00:10:45,106 ¡Notable! es un milagro aun estas vivo!! 110 00:10:48,789 --> 00:10:51,054 ¿Tú también? Sabio.. 111 00:10:53,161 --> 00:10:55,745 He disparado a tantos tipos como Miyan. eso incluye el lote de hoy 112 00:10:56,755 --> 00:11:00,418 He visto el historial de tu hijo. El muchacho tiene una verdadera promesa. 113 00:11:00,793 --> 00:11:03,023 Él es el antídoto para Miyan. 114 00:11:07,790 --> 00:11:09,781 habla hombre 115 00:11:24,164 --> 00:11:25,514 Estás bien... 116 00:11:26,857 --> 00:11:28,347 Si...bien 117 00:11:31,862 --> 00:11:38,883 Oye, este chico está realmente enamorado. ¿Quién es esta chica nueva? ¿Nombre? 118 00:11:41,896 --> 00:11:43,022 El vecino de Purohit 119 00:11:45,484 --> 00:11:47,481 ¿Debería llamarla...? por la noche? 120 00:11:51,263 --> 00:11:56,953 Hola... ¿Quién es Devsare? Llame a la estación por la mañana. 121 00:12:03,332 --> 00:12:05,339 Aquí hablas, nuestro hombre. solo habla ingles 122 00:12:20,030 --> 00:12:22,692 ¿Quién diablos es este Devsare? - Tu nuevo ACP 123 00:12:54,171 --> 00:12:56,493 He oído mucho sobre ustedes dos 124 00:13:00,167 --> 00:13:02,431 ¿Quién es responsable de esto? - Señor, no la policía. 125 00:13:03,604 --> 00:13:05,279 donde estaban ustedes dos en el momento del crimen? 126 00:13:05,455 --> 00:13:07,192 De servicio, señor.... 127 00:13:08,533 --> 00:13:10,728 Entonces podrías haberlo detenido. 128 00:13:11,002 --> 00:13:12,993 Las cosas se habrían intensificado. 129 00:13:14,205 --> 00:13:16,891 El equilibrio de poder es fundamental en esta ciudad. 130 00:13:17,232 --> 00:13:19,700 El fuego tiene que temer al agua. 131 00:13:19,968 --> 00:13:23,233 Sin mover un músculo logramos para acabar con toda una pandilla, señor. 132 00:13:24,039 --> 00:13:25,925 Y quien queda es de nuestro lado 133 00:13:26,766 --> 00:13:28,597 Quiero decir, bajo nuestro control. 134 00:13:29,268 --> 00:13:31,259 Es mucho más fácil controlar una pandilla, señor 135 00:13:32,071 --> 00:13:33,868 ¿Cuál es su nombre? - El Padre. 136 00:13:34,612 --> 00:13:37,759 quiero su nombre no el tuyo relación. 137 00:13:40,470 --> 00:13:41,801 Jahangir Khan... 138 00:13:42,405 --> 00:13:44,398 Comandante en jefe de Lalji Bhai al mismo tiempo. 139 00:13:44,714 --> 00:13:48,133 Inició sus operaciones contrabando de oro. Y después de su muerte... 140 00:13:48,402 --> 00:13:52,532 se hizo cargo de todos los asesinatos por contrato y operaciones mafiosas terrestres 141 00:13:53,340 --> 00:13:55,345 El mesías.. de las minorías 142 00:13:55,626 --> 00:14:00,161 sea cual sea el partido que apoye nunca pierde en las elecciones 143 00:14:00,705 --> 00:14:01,694 ¿Algún arresto? 144 00:14:01,873 --> 00:14:04,365 Una vez...hace 12 años 145 00:14:04,715 --> 00:14:07,725 Sólo intenta arrestarlo provocó disturbios en toda la ciudad 146 00:14:17,738 --> 00:14:19,729 Que Allah tenga piedad 147 00:14:21,208 --> 00:14:23,438 es una perdida irreparable 148 00:14:25,527 --> 00:14:28,528 Uno tiene que pagar por sus actos. 149 00:14:31,208 --> 00:14:33,199 Estoy en tus manos Abbaji... 150 00:14:35,426 --> 00:14:37,904 Se valiente... las heridas toman tiempo para sanar 151 00:14:40,508 --> 00:14:44,504 tu padre y mi hermano ambos yacen en la tierra... 152 00:14:45,798 --> 00:14:51,140 Y ni siquiera lo sabemos ¿Quién mató a mi hermano? 153 00:14:54,347 --> 00:14:55,923 ¿Quién fue el traidor? 154 00:15:01,778 --> 00:15:03,643 ¿Por quién? 155 00:15:43,649 --> 00:15:46,141 tenías alrededor de nueve en el momento de la boda... 156 00:15:48,144 --> 00:15:51,945 eres el único recuerdo vivo Rukhsana me dejó con... 157 00:15:55,506 --> 00:15:58,502 ...y los recuerdos deberían no se debe jugar con 158 00:16:02,984 --> 00:16:04,989 Me iré a Dubai, cuñado. 159 00:16:06,278 --> 00:16:08,212 Sólo queda un viaje.. 160 00:16:09,214 --> 00:16:12,547 y solo uno de nosotros puedes soportarlo... dispárame 161 00:16:12,985 --> 00:16:14,553 no puedo.. 162 00:16:14,832 --> 00:16:16,903 Dispárame... Asif. - No... 163 00:16:18,247 --> 00:16:20,044 asif disparame 164 00:16:53,354 --> 00:16:55,362 Boti devolverá el golpe en la primera oportunidad 165 00:16:56,381 --> 00:16:58,372 Se salvó una vez... y para todos 166 00:16:58,717 --> 00:17:00,708 Pero Abbaji... 167 00:17:01,920 --> 00:17:04,051 No me retracto de mi palabra nunca 168 00:17:04,734 --> 00:17:06,408 Esta discusión ha terminado. 169 00:17:08,484 --> 00:17:10,418 Ninguno de ustedes tocará a Boti. 170 00:17:13,422 --> 00:17:14,591 ¿Algo más? 171 00:17:14,836 --> 00:17:17,112 ¿Qué pasa con la industria cinematográfica? 172 00:17:18,218 --> 00:17:20,209 ¿Quién va a cuidarlo? 173 00:17:30,488 --> 00:17:31,682 Maqbool. 174 00:17:38,554 --> 00:17:43,184 Abbaji, no sabría qué hacer. con eso.. 175 00:17:43,827 --> 00:17:47,946 Restaura la gloria de Abba 176 00:18:05,942 --> 00:18:09,244 Bhabhi, ¡dame la receta para esto! 177 00:18:11,350 --> 00:18:13,341 ¡Relleno! Pero sigues queriendo más 178 00:18:14,865 --> 00:18:17,210 La comida del festival toma en un sabor bendito 179 00:18:20,383 --> 00:18:23,079 ¡Ya basta, cariño! 180 00:18:23,553 --> 00:18:25,194 Deja algo de espacio para el postre 181 00:18:25,337 --> 00:18:26,973 De ninguna manera, ya tuve suficiente... 182 00:18:27,915 --> 00:18:29,906 Tío, lo he logrado 183 00:18:30,918 --> 00:18:33,250 El pequeño cocina solo como su madre.. 184 00:18:33,487 --> 00:18:34,426 ¡Abbú! 185 00:18:35,001 --> 00:18:40,280 Ok, 'pequeña', Sameera.. todos comen postre. 186 00:18:40,952 --> 00:18:42,943 Y canta sus alabanzas.. 187 00:18:53,388 --> 00:18:54,326 Agua.. 188 00:19:04,027 --> 00:19:06,035 ¿Eso es todo lo que tienes sed? 189 00:19:23,191 --> 00:19:25,195 Hay alguien llamado Devsare... 190 00:19:25,476 --> 00:19:27,645 Sí, está en su primer destino. 191 00:19:29,121 --> 00:19:32,557 Ahora, un nuevo converso tiene que decir su oraciones cinco veces al día, Abbaji 192 00:19:33,125 --> 00:19:37,950 Señor, tres de nuestros hombres asesinados en una semana. 193 00:19:41,157 --> 00:19:43,148 Ella es Chinna y ese es Tavde. 194 00:19:45,073 --> 00:19:46,950 ellos cuidan de nuestro negocios en los suburbios 195 00:19:50,090 --> 00:19:52,923 Entonces Miyán.. ¿Cómo te trata Bollywood? 196 00:19:54,536 --> 00:19:58,215 También puedes preguntar. Atrapado en una cueva de ladrones. 197 00:20:00,224 --> 00:20:02,556 gente babosa, películas más babosas 198 00:20:04,233 --> 00:20:06,045 Obtienes una película hecha sobre la vida de Abbaji 199 00:20:06,252 --> 00:20:07,744 resultará ser un éxito de taquilla de todos los tiempos 200 00:20:09,257 --> 00:20:11,919 ¿Tienes una bonita heroína para ti...? - Eso ya está solucionado. 201 00:20:14,267 --> 00:20:19,622 ¡Ah! quien es la belleza ¿Quién ha seducido al corazón del señor Stone? 202 00:20:24,302 --> 00:20:27,983 Abbaji.. Boti quiere arreglar reunión 203 00:20:28,190 --> 00:20:30,658 No evadas el tema Miyan, ¿quién es la chica? 204 00:20:32,662 --> 00:20:34,466 ¿Deberíamos llamarlo mañana? 205 00:20:36,017 --> 00:20:38,354 Jahangir, nos vamos a la dargah mañana 206 00:20:38,625 --> 00:20:41,025 Le pides a Dios demasiados favores 207 00:20:45,042 --> 00:20:47,046 ¡Si solo se respondiera una! 208 00:20:48,092 --> 00:20:49,890 Todos recibirán respuesta bhabhi... 209 00:20:50,762 --> 00:20:54,764 Abbaji, Nimmi Tengo que tener una película este año. 210 00:20:55,482 --> 00:20:57,425 Solo nombra el director que quieras 211 00:20:58,093 --> 00:21:01,995 Karan Johar y Subhash Ghai o Ram Gopal Varma? 212 00:21:13,466 --> 00:21:18,484 Bueno... También podríamos considerar a Mani Ratnam. 213 00:21:28,163 --> 00:21:29,152 Para.... 214 00:21:32,834 --> 00:21:35,516 Iré caminando desde aquí descalzo.. 215 00:21:35,860 --> 00:21:38,523 Dios no lo quiera querida... te lastimarás 216 00:21:39,865 --> 00:21:43,464 Ofreceré mis moretones. - ¿Y ahora qué se supone que debo hacer? 217 00:21:45,053 --> 00:21:46,892 tu sigues en el auto 218 00:21:47,263 --> 00:21:49,060 dejándote solo 219 00:21:51,901 --> 00:21:53,704 ¿Qué te pasa Abbaji? 220 00:21:54,079 --> 00:21:58,258 El amor es una enfermedad Miyan 221 00:22:00,467 --> 00:22:02,458 El mundo está a mi alcance... 222 00:22:02,869 --> 00:22:04,748 excepto por este enano de mujer 223 00:22:06,664 --> 00:22:08,655 quiere caminar descalzo 224 00:22:11,368 --> 00:22:13,362 Tú continúa, yo la acompañaré. 225 00:22:24,517 --> 00:22:26,520 ¿Quién es esa heroína tuya? 226 00:22:30,837 --> 00:22:32,361 Bonito....? 227 00:22:43,074 --> 00:22:45,080 ¿Más que yo...? 228 00:22:45,696 --> 00:22:48,692 Ese inspector Pandit es un mentiroso 229 00:22:49,570 --> 00:22:51,561 Nunca podrás reemplazar a Abbaji 230 00:22:54,049 --> 00:22:55,320 ¿Por qué? 231 00:22:57,202 --> 00:22:59,136 Eres un cobarde, por eso 232 00:23:01,139 --> 00:23:02,128 Oh, ya veo 233 00:23:03,075 --> 00:23:05,149 ¡Por supuesto! y mi pasión te consumiría. 234 00:23:07,169 --> 00:23:09,501 pero no tengo las agallas para siquiera tocarme.. 235 00:23:12,241 --> 00:23:14,184 Guddu es el heredero legítimo 236 00:23:22,208 --> 00:23:24,551 si no hay hijo, el yerno se convierte en el siguiente en la fila 237 00:23:27,237 --> 00:23:28,568 ¿Yerno? 238 00:23:30,674 --> 00:23:32,232 Sameera y Guddu! 239 00:23:41,075 --> 00:23:43,067 ¿Cómo sabes todo esto? 240 00:23:44,825 --> 00:23:46,895 solo lo hago.... 241 00:23:49,207 --> 00:23:53,672 Basura... Es mentira....no? 242 00:23:56,338 --> 00:23:57,828 Estás mintiendo... 243 00:24:02,411 --> 00:24:05,019 Nunca tuviste el coraje para mirarme a los ojos 244 00:24:07,840 --> 00:24:09,832 Aún así, sabía que me querías 245 00:24:17,208 --> 00:24:19,403 Hay 12 lunares en mi cuerpo. 246 00:24:23,417 --> 00:24:27,772 ¿Quieres contarlos? 247 00:24:34,123 --> 00:24:41,477 Puedes morir por mi e incluso matar 248 00:24:44,662 --> 00:24:46,665 Ahora bien, ¿eso es mentira? 249 00:25:33,608 --> 00:25:37,961 Estamos cara a cara 250 00:25:38,632 --> 00:25:42,625 Oh adoración de mis ojos 251 00:25:53,308 --> 00:25:57,698 Este es el terreno sagrado del amor. 252 00:25:58,100 --> 00:26:02,366 Donde nadie puede cometer ofensa 253 00:26:02,972 --> 00:26:07,160 Por tanto, inclinad vuestra cabeza 254 00:26:07,734 --> 00:26:12,068 Y ofrecer oraciones en reverencia 255 00:27:01,107 --> 00:27:05,320 Estamos cara a cara 256 00:27:05,931 --> 00:27:10,532 Oh adoración de mis ojos 257 00:27:11,208 --> 00:27:13,476 Concédeme pero este favor 258 00:27:13,850 --> 00:27:15,761 Que cuando caiga a tus pies 259 00:27:19,974 --> 00:27:22,465 Que nunca vuelva a levantarme 260 00:27:23,178 --> 00:27:25,182 Que mi vida siga su curso 261 00:27:25,529 --> 00:27:27,471 Concédeme sólo una visión 262 00:27:27,672 --> 00:27:29,573 Porque aunque estés delante de mí 263 00:27:30,009 --> 00:27:32,000 Estás escondido, velado 264 00:27:32,345 --> 00:27:35,020 Sin darse cuenta de mi angustia 265 00:27:35,866 --> 00:27:40,036 Concédeme pero este favor 266 00:27:40,744 --> 00:27:44,382 Que cuando caiga a tus pies 267 00:27:45,262 --> 00:27:49,402 Que nunca vuelva a levantarme 268 00:27:50,077 --> 00:27:54,077 Que mi vida siga su curso 269 00:27:55,263 --> 00:27:59,573 cara a cara 270 00:28:09,611 --> 00:28:11,602 Mi hermosa amada... 271 00:28:12,147 --> 00:28:15,495 Así piensa un corazón inocente 272 00:28:16,976 --> 00:28:23,510 Que glorioso tener amor destrozar tu alma 273 00:28:30,613 --> 00:28:32,604 Y entonces me vuelvo loco 274 00:28:33,016 --> 00:28:35,019 Y tal es mi locura 275 00:28:39,313 --> 00:28:42,908 Que las tormentas yacen a mis pies 276 00:28:43,486 --> 00:28:48,274 Y las obsesiones devastan mis pensamientos 277 00:28:49,413 --> 00:28:53,283 Concédeme sólo una visión 278 00:28:53,723 --> 00:28:56,102 Para que pueda dedicar mi vida Y derramarlo sobre ti 279 00:28:56,307 --> 00:28:58,302 O concédeme una visión 280 00:28:58,680 --> 00:29:01,649 Porque sin ti mi vida no tiene sentido 281 00:29:01,983 --> 00:29:06,337 Y mi oración no tiene sustancia 282 00:29:06,777 --> 00:29:09,806 Una vida sin sentido 283 00:29:10,350 --> 00:29:14,351 Una oración sin sustancia 284 00:29:14,832 --> 00:29:16,834 Sin significado... 285 00:29:18,382 --> 00:29:20,373 Sin sustancia... 286 00:29:36,444 --> 00:29:40,885 Y entonces me vuelvo loco 287 00:29:41,453 --> 00:29:44,454 Y tal es mi locura 288 00:29:45,807 --> 00:29:49,808 Que las tormentas yacen a mis pies 289 00:29:50,286 --> 00:29:53,886 Y las obsesiones devastan mis pensamientos 290 00:30:11,188 --> 00:30:13,179 Saludos Abbaji.. saludos.. 291 00:30:15,269 --> 00:30:18,479 Por favor no vuelvas a la ciudad hoy 292 00:30:18,953 --> 00:30:20,215 ¿Por qué? 293 00:30:21,055 --> 00:30:24,463 El Ministro dice Él resolverá el caso en 2 días. 294 00:30:24,633 --> 00:30:25,627 ¿Qué caso? 295 00:30:26,914 --> 00:30:29,716 Devsare ha emitido una orden judicial en nombre de Abbaji 296 00:30:31,923 --> 00:30:34,661 Soy demasiado mayor para huir. 297 00:30:36,948 --> 00:30:38,214 Vamos... 298 00:30:56,112 --> 00:30:58,020 ¿Quién ha aparcado estos coches aquí? 299 00:31:01,492 --> 00:31:02,925 ¿Te llamas Jahangir Khan? 300 00:31:03,094 --> 00:31:05,770 Oye... ven mañana por la mañana. Tendremos la fianza lista 301 00:31:11,593 --> 00:31:14,066 ¿Te llamas Jahangir Khan? - Dirígete a él como 'Abbaji'... 302 00:31:14,704 --> 00:31:16,706 Hemos visto docenas de policías como tú 303 00:31:18,891 --> 00:31:20,256 Es tu nombre Jahangir Khan 304 00:31:20,426 --> 00:31:23,419 ¿Cuanto quieres? Lo enviaremos. 305 00:31:24,537 --> 00:31:26,447 ¡Piérdete, vete! 306 00:31:29,792 --> 00:31:32,784 Miyan..no Miyan.. 307 00:31:36,315 --> 00:31:37,310 No Miyan 308 00:32:13,284 --> 00:32:14,278 siéntate 309 00:32:28,933 --> 00:32:30,928 puedes irte 310 00:32:35,363 --> 00:32:40,164 Es temprano en la mañana. ¿Sin té? 311 00:33:24,529 --> 00:33:28,525 ¡Oh querido!.. Una transferencia. ¿Adonde? 312 00:33:34,563 --> 00:33:36,363 te vamos a extrañar 313 00:33:38,570 --> 00:33:40,562 Que el señor esté contigo 314 00:33:43,759 --> 00:33:46,394 Se ha ido, ¿verdad? 315 00:33:48,003 --> 00:33:49,994 No hay necesidad de volarle los sesos 316 00:33:50,607 --> 00:33:54,621 Bien.. ¡Tomaré su corazón! 317 00:33:55,735 --> 00:33:58,966 No tiene sentido comenzar una nueva guerra. 318 00:34:00,642 --> 00:34:02,643 Bhosle nunca irá para aprobar. 319 00:34:03,660 --> 00:34:05,898 Entonces Bhosle recibirá una bofetada pública. 320 00:34:08,740 --> 00:34:10,470 Pregúntale si le gustaría eso... 321 00:34:22,723 --> 00:34:23,991 ven 322 00:34:50,144 --> 00:34:52,818 Toma, golpéame... 323 00:34:54,837 --> 00:35:00,243 Refréscate o lo harás quemarnos a todos 324 00:35:10,882 --> 00:35:16,569 Yo, Jahangir, tuve que soportar la humillacion no tu 325 00:35:24,520 --> 00:35:28,531 Ramzan comienza mañana.. tengamos paz hasta el Eid 326 00:35:58,648 --> 00:36:00,643 Abbaji, ¡saludos Eid! 327 00:36:02,598 --> 00:36:04,197 A ti también.. 328 00:36:07,814 --> 00:36:11,153 Abbaji, ¿no hay una fiesta? en la mansión? 329 00:36:11,727 --> 00:36:14,503 Bhosle sigue provocándome. 330 00:36:34,018 --> 00:36:36,014 Esta es una buena época del año: Eid. 331 00:36:37,526 --> 00:36:40,017 Ven por Bakr-Eid, te daremos de comer cordero 332 00:36:44,052 --> 00:36:47,049 ¿Cómo te gustará tu nuez de betel? ¿mojado o seco? 333 00:36:47,393 --> 00:36:49,384 No, gracias. No como paan. 334 00:36:53,885 --> 00:36:56,086 Si no te importa.. 335 00:37:01,104 --> 00:37:03,104 No me gustó el hecho de que fuiste arrestado. 336 00:37:05,193 --> 00:37:07,457 Bhosle podría haber evitado si el quisiera 337 00:37:13,149 --> 00:37:16,150 Abbaji, solo necesito tus bendiciones. 338 00:37:17,329 --> 00:37:19,320 Puedo derribar este gobierno dentro de 6 días. 339 00:37:19,831 --> 00:37:22,173 Bhosle se quedará bailando desnudo en el parlamento 340 00:37:32,213 --> 00:37:33,206 comer 341 00:37:33,419 --> 00:37:34,756 No gracias 342 00:37:35,229 --> 00:37:37,026 Comer. - No como paan. 343 00:37:47,598 --> 00:37:49,589 Pruébalo bien, querida... 344 00:37:51,175 --> 00:37:52,946 te ayudará a bloquear tu lengua 345 00:38:16,366 --> 00:38:18,266 El rojo le queda bien a tu camisa 346 00:38:38,033 --> 00:38:41,366 Cariño, no te enojes.... hablaré con la señora 347 00:38:41,703 --> 00:38:43,836 He esperado dos años.. por estos dos días... 348 00:38:44,046 --> 00:38:46,045 Me veré obligado a alojarme una queja ante la asociación.... 349 00:38:46,190 --> 00:38:48,860 Cariño, no hay amenazas por favor. 350 00:38:54,414 --> 00:38:56,825 ¡Hola! ¿Cómo te va? 351 00:38:58,501 --> 00:39:00,093 Consígueme un buen papel también 352 00:39:15,437 --> 00:39:19,430 Dígale a Jahangir señor, que no pagaré 353 00:39:20,983 --> 00:39:26,336 Si quieres dispararme.. adelante y hazlo 354 00:39:45,372 --> 00:39:47,602 Riyaz te considera un padre. 355 00:39:50,951 --> 00:39:53,429 El trato fue cerrado por 3 mil millones con Mughal 356 00:39:54,771 --> 00:39:57,605 Llevaremos el envío hasta el borde. de aguas internacionales. 357 00:39:58,442 --> 00:39:59,705 De ahí en adelante... 358 00:39:59,980 --> 00:40:03,522 tendrás que escoltarlo hasta llega a las costas de Bombay 359 00:40:07,142 --> 00:40:11,485 ¿Dónde se utilizará? ¿Cachemira, Delhi o aquí? 360 00:40:12,192 --> 00:40:16,334 No importa. pero el dinero te lo enviaran... 361 00:40:17,176 --> 00:40:19,509 todo eso y eso también antes el trabajo está hecho 362 00:40:27,210 --> 00:40:29,543 Algún empresario suicida ¡tenemos aquí! 363 00:40:30,317 --> 00:40:32,317 Incluso si lo arruinamos, aun pagas? 364 00:40:32,663 --> 00:40:35,039 No todo el mundo trabaja para obtener ganancias 365 00:40:36,243 --> 00:40:38,234 Hemos venido aquí para hacernos amigos de Abbaji. 366 00:40:55,711 --> 00:40:58,646 no somos dignos de su amistad señor 367 00:41:01,325 --> 00:41:03,324 Nuestra experiencia empresarial... 368 00:41:04,005 --> 00:41:06,672 y nuestros pies están conectados a tierra en tierra. 369 00:41:08,014 --> 00:41:09,847 Ni siquiera puedo nadar... 370 00:41:10,354 --> 00:41:12,354 y por eso nos mantenemos alejados de las aguas 371 00:41:12,766 --> 00:41:16,177 Si lo deseas puedes difundir tu negocios en todo el mundo. 372 00:41:19,383 --> 00:41:21,383 Bombay es mi amor... 373 00:41:23,068 --> 00:41:26,740 No puedo dejarla plantada a esta edad y establecerse en Karachi o Dubai 374 00:41:29,585 --> 00:41:31,424 ¿Te apetece un poco de té...? 375 00:41:39,736 --> 00:41:41,736 ¡Abbaji, 3 mil millones de rupias! 376 00:41:42,418 --> 00:41:44,417 Y eso también, antes del trato. viene a través 377 00:41:44,762 --> 00:41:46,755 Si no lo hacemos, alguien más lo hará 378 00:41:48,435 --> 00:41:50,431 Aquel a quien no le importa el beneficio... 379 00:41:51,447 --> 00:41:55,956 no puede ser de ningún beneficio para nadie. recuerda siempre 380 00:42:06,501 --> 00:42:08,833 Todavía no puedo orinar con precisión y estás ¿Abrir la boca sobre negocios? 381 00:42:10,844 --> 00:42:13,848 La próxima vez que hables fuera de turno, Te cortaré la lengua 382 00:42:16,602 --> 00:42:18,797 Te arrancaré esos ojos... ¡lárgate! 383 00:42:36,959 --> 00:42:41,705 No puedo usar un baño inglés. ¿Uno indio sobre el que puedas agacharte? 384 00:42:43,912 --> 00:42:44,905 Hola Miyan! 385 00:42:47,027 --> 00:42:48,934 Vea el resort en Mauricio... 386 00:42:49,137 --> 00:42:52,542 Fantástico, ¿no? ¿Cuál es la habitación de Miyan? 387 00:42:56,760 --> 00:42:58,632 ¿Dónde está Abbaji? - esta descansando 388 00:43:01,978 --> 00:43:04,311 Está descansando, ya me escuchaste. - ¿A esta hora….? 389 00:43:05,990 --> 00:43:07,326 con ella 390 00:43:08,401 --> 00:43:11,502 ¿El sueño y los deseos tienen? horario fijo...? 391 00:44:02,282 --> 00:44:04,478 Saludos Abbaji. - Saludos 392 00:44:07,199 --> 00:44:10,008 ¡Magnífico! es realmente magnifico 393 00:44:11,215 --> 00:44:13,206 Excepto por la cantidad de autos. 394 00:44:14,888 --> 00:44:17,560 El betel no está empapado. correctamente, querido 395 00:44:25,259 --> 00:44:26,251 Mismaera..Sameera.. 396 00:44:29,378 --> 00:44:31,612 Déjame presentarte a nuestro señor y señora.. 397 00:44:32,285 --> 00:44:34,082 Sin su aprobación... 398 00:44:34,287 --> 00:44:38,833 No podemos decidir sobre nada. Habla querida, ¿te gusta? 399 00:44:41,485 --> 00:44:42,474 Bueno... 400 00:44:42,853 --> 00:44:44,847 ¿Bueno o muy bueno? 401 00:44:51,352 --> 00:44:52,148 maravilloso 402 00:44:52,353 --> 00:44:54,345 Vaya papá... 403 00:44:56,366 --> 00:44:59,174 ¿Dónde está mi habitación? - Justo al lado del mío. 404 00:45:00,452 --> 00:45:04,047 No me quedaré al lado de apestoso pantalones.. morirán del hedor 405 00:45:14,524 --> 00:45:15,518 Miyán! 406 00:45:16,534 --> 00:45:18,098 Sí... 407 00:45:18,443 --> 00:45:21,784 ¿Lo has pensado? ¿Quién va a dirigir esto? 408 00:45:22,855 --> 00:45:24,448 ¿Quién irá a Mauricio? 409 00:45:25,832 --> 00:45:26,824 Guddu 410 00:45:27,808 --> 00:45:29,806 No voy a ninguna parte. 411 00:45:30,085 --> 00:45:31,918 Guddu irá a Mauricio. - ¿Por qué Guddu...? 412 00:45:33,190 --> 00:45:35,493 Guddu irá. - ¿Por qué hombre Guddu? ¿Por qué no vas? 413 00:45:35,833 --> 00:45:38,504 Guddu irá. - Hijo de... 414 00:45:40,152 --> 00:45:42,622 Sólo tengo un hijo y el no irá a ninguna parte 415 00:45:42,990 --> 00:45:45,864 Abbaji y Guddu irán a Mauricio 416 00:45:55,365 --> 00:45:59,373 ¿Qué pasa Miyán? ¿Por qué quieres enviar a Guddu? 417 00:46:00,657 --> 00:46:05,257 He alimentado a Sameera desde que era un bebé. ella significa el mundo para mí 418 00:46:06,270 --> 00:46:08,268 ¿Qué quieres decir? 419 00:46:09,619 --> 00:46:11,614 Ve y pregúntale a la niña de tus ojos 420 00:46:13,627 --> 00:46:15,624 ¿Qué está diciendo? 421 00:46:18,247 --> 00:46:20,245 Bastardo. tu bastardo 422 00:46:22,293 --> 00:46:24,284 ¿Estás actuando a nuestras espaldas? 423 00:46:28,683 --> 00:46:32,683 Ni siquiera un perro orina nunca en la casa del amo 424 00:46:57,780 --> 00:46:59,584 Tu hijo de... 425 00:47:10,225 --> 00:47:12,161 ¿Realmente la amas? 426 00:47:16,844 --> 00:47:18,407 ¿Te casarás con ella? 427 00:47:20,929 --> 00:47:27,872 Entonces Maqbool tiene razón. Tendrás que ir a Mauricio. 428 00:47:29,892 --> 00:47:36,571 mi hija no puede quedarse en este pantano 429 00:47:48,156 --> 00:47:49,960 Levántate.. 430 00:47:52,167 --> 00:47:54,503 somos nosotros los que damos lejos la chica...Sr. ¡¡Consuegro!! 431 00:48:16,585 --> 00:48:19,929 Perdóname Miyan.... por el bien de la vieja amistad 432 00:48:23,504 --> 00:48:25,503 Pero nunca te voy a perdonar 433 00:48:29,766 --> 00:48:32,099 Mira que estado tienes dejamos a nuestro novio en 434 00:48:34,309 --> 00:48:38,589 Él es el heredero de la familia ahora. 435 00:48:40,402 --> 00:48:41,835 ¿No es así? 436 00:48:57,893 --> 00:49:01,064 Si Abbaji hubiera oído hablar de tu asunto desde otra parte.. 437 00:49:02,405 --> 00:49:04,137 ambos estaríamos muertos ahora 438 00:49:04,411 --> 00:49:06,409 Precisamente lo que quería 439 00:49:07,424 --> 00:49:08,760 Desdichado desagradecido.. 440 00:49:12,439 --> 00:49:18,658 ¡Deberías agradecerle a Maqbool! Es gracias a él que estás vivo. 441 00:49:22,474 --> 00:49:24,469 Eres realmente ingenuo, padre. 442 00:49:26,154 --> 00:49:29,031 Ni siquiera puedo distinguir la serpiente del encantador 443 00:49:29,938 --> 00:49:32,499 Ese bastardo debe ser de luto esta noche 444 00:49:32,875 --> 00:49:33,774 ¡Tú! 445 00:49:35,519 --> 00:49:38,121 Hemos sufrido balas el uno por el otro 446 00:49:39,135 --> 00:49:41,130 Sameera es como su hija. 447 00:49:43,209 --> 00:49:45,982 Alguien más en tu lugar ya estaría muerto 448 00:49:59,739 --> 00:50:01,936 Relájate papá. Termina tu comida 449 00:50:09,538 --> 00:50:10,803 no tengo hambre 450 00:50:14,082 --> 00:50:15,645 Escucha hijo... 451 00:50:17,999 --> 00:50:19,996 somos un pequeño arbusto de una familia 452 00:50:21,677 --> 00:50:23,669 No envenenes sus raíces... 453 00:50:24,685 --> 00:50:26,351 perecerá 454 00:50:49,842 --> 00:50:53,371 Tío, necesitamos los rojos.. 455 00:50:55,724 --> 00:50:58,258 Parece que has saqueado los jardines de bombay 456 00:51:08,907 --> 00:51:10,173 demasiado picante 457 00:51:11,848 --> 00:51:13,840 No quiero ningún error mañana 458 00:51:15,224 --> 00:51:16,857 Confíe en mí señor 459 00:51:21,882 --> 00:51:23,680 saludos mi querida 460 00:51:24,890 --> 00:51:26,888 Todo está en un lío aquí 461 00:51:29,410 --> 00:51:32,577 Tu Miyan no ha hecho nada. 462 00:51:34,857 --> 00:51:39,468 Ni los floristas ni los cocineros están por verse 463 00:51:39,812 --> 00:51:40,747 ¿Qué? 464 00:51:40,949 --> 00:51:42,940 Es la primera ceremonia de compromiso. en la familia, Jahangir 465 00:51:44,959 --> 00:51:47,960 No te preocupes querida. Me quedaré atrás por la noche. 466 00:51:51,684 --> 00:51:55,320 Sólo consigue mi ajuar de el mañana de los sastres 467 00:51:58,508 --> 00:52:00,345 Nos vemos querida 468 00:52:10,048 --> 00:52:12,712 te cortaré la garganta 469 00:52:13,053 --> 00:52:16,727 Más tarde. Por la noche 470 00:52:39,185 --> 00:52:40,383 ¿Qué es esto? 471 00:52:42,627 --> 00:52:44,622 Devuélvemelo 472 00:52:45,604 --> 00:52:48,411 Primero di, devuélvemelo mi amor 473 00:52:59,454 --> 00:53:02,256 puedo matarte.. Di mi amor primero 474 00:53:05,739 --> 00:53:06,971 mi amor 475 00:53:08,483 --> 00:53:10,481 ¿Me estás haciendo un favor? 476 00:53:11,027 --> 00:53:13,018 Dilo con algo de pasión... 477 00:53:14,501 --> 00:53:15,699 mi amor 478 00:53:17,513 --> 00:53:18,779 mi amor 479 00:53:19,689 --> 00:53:20,990 otra vez 480 00:53:24,870 --> 00:53:26,068 mi amor 481 00:53:26,275 --> 00:53:28,216 Tú, oh amor de mi vida 482 00:53:29,924 --> 00:53:31,690 Tú, oh amor de mi vida 483 00:53:31,896 --> 00:53:33,363 mi amor 484 00:53:34,569 --> 00:53:36,235 mi amor 485 00:53:38,853 --> 00:53:39,983 Bien 486 00:53:44,069 --> 00:53:45,939 Bien. mi amor 487 00:53:48,988 --> 00:53:50,482 Puedes recuperarlo 488 00:53:56,913 --> 00:53:59,253 ¿Por qué no vuelves a Lucknow...? tu puta 489 00:54:11,698 --> 00:54:13,690 Si aceptas venir, ¿Qué es Lucknow...? 490 00:54:14,973 --> 00:54:17,039 Iría al todopoderoso. 491 00:54:34,441 --> 00:54:35,433 Oye.. 492 00:55:16,585 --> 00:55:18,924 Déjame llorar 493 00:55:20,333 --> 00:55:25,279 hasta que me acabe 494 00:55:28,527 --> 00:55:30,968 Para el contenido de mi corazón 495 00:55:45,013 --> 00:55:47,352 ¡Pero ah! Mis ojos... 496 00:55:47,959 --> 00:55:53,407 Nunca parecen secarse 497 00:56:44,583 --> 00:56:48,223 Entonces se han llenado de lágrimas 498 00:56:49,235 --> 00:56:54,649 Que lloraré por muchos años 499 00:56:56,424 --> 00:56:58,626 Cuando la lluvia gotea de los árboles 500 00:56:58,935 --> 00:57:01,274 Las hojas parecen llorar 501 00:57:01,711 --> 00:57:04,079 Pero aquellos que viven en un clima más agradable 502 00:57:04,618 --> 00:57:06,957 ¿Nadie los oye suspirar? 503 00:57:07,496 --> 00:57:12,639 Dame, pues, una pena nueva 504 00:57:13,313 --> 00:57:17,318 Para adornar estos ojos con rocío 505 00:57:18,534 --> 00:57:22,673 Estas lágrimas son necesarias - enviado del cielo - 506 00:57:24,351 --> 00:57:31,710 Así que déjame llorar Para el contenido de mi corazón 507 00:58:28,572 --> 00:58:30,520 ¿Qué pediste? 508 00:58:32,536 --> 00:58:37,211 que todos los dias deberia pase...como esta noche 509 00:58:40,565 --> 00:58:42,559 No es posible mientras viva. 510 00:58:47,990 --> 00:58:49,986 Y después de que Abbaji se haya ido... 511 00:59:16,686 --> 00:59:18,489 Entra rápido. Antes de que ocurra el compromiso... 512 00:59:18,694 --> 00:59:20,691 no podrás para ver a Sameera...sigue 513 00:59:21,773 --> 00:59:23,502 ¿Dónde está Maqbool, querida? 514 00:59:23,776 --> 00:59:25,510 Cocinar Biryani en la terraza 515 00:59:34,747 --> 00:59:39,424 Tritúralos bien ¡Consigue un poco de morrón de ajo! 516 00:59:42,775 --> 00:59:49,129 No lo cortes así. ¿Es esta la forma de cortar cilantro...? 517 00:59:50,470 --> 00:59:52,465 Muévelo.. ¿Dónde diablos está mi ajo? 518 00:59:54,180 --> 00:59:56,815 Querido corazón.. Ven aquí 519 00:59:58,831 --> 01:00:00,496 Alguien mire esta olla 520 01:00:05,084 --> 01:00:07,251 Verte cocinar con tanto amor... 521 01:00:08,263 --> 01:00:11,868 Tengo ganas de tirarme a la olla 522 01:00:40,306 --> 01:00:42,301 Toma, toma tu licencia. 523 01:00:42,979 --> 01:00:45,317 La próxima vez, mira donde estacionas 524 01:00:53,013 --> 01:00:54,347 señor comisionado 525 01:00:56,024 --> 01:00:59,367 No está mal Boti. - ¡Rolex! 526 01:01:00,040 --> 01:01:03,378 Con este reloj, Boti's Los malos tiempos también llegan a su fin. 527 01:01:05,691 --> 01:01:07,561 Para mi querida hija Sameera.. 528 01:01:08,133 --> 01:01:13,411 un pequeño 3 dormitorios apartamento, del tío Bhosle 529 01:01:13,984 --> 01:01:15,890 ¡Tío abuelo Bhosle! 530 01:01:16,428 --> 01:01:23,508 Haz lo que te guste un político. Seguirá tan retorcido como una serpiente 531 01:01:26,127 --> 01:01:27,929 Incluso los regalos son donaciones del gobierno! 532 01:01:31,213 --> 01:01:32,546 Eso es todo 533 01:01:34,154 --> 01:01:36,492 ¿Qué hay de ustedes dos? ¿Vino con las manos vacías? 534 01:01:37,232 --> 01:01:38,327 Sí, ¿ustedes dos...? 535 01:01:38,503 --> 01:01:40,500 Para nada.. Hemos venido con buenas noticias 536 01:01:40,711 --> 01:01:44,176 Devsare ha sido desterrado al alta mar... trasladado a la aduana 537 01:01:46,195 --> 01:01:50,199 Abbaji recuerda, había una redada el día de tu boda 538 01:01:52,217 --> 01:01:54,883 Los malditos policías me cachearon por todas partes. desde mi turbante hasta mi ropa interior 539 01:01:55,293 --> 01:01:57,563 cual era el nombre de ese comisario? 540 01:01:57,969 --> 01:01:59,234 Deshpande 541 01:02:01,583 --> 01:02:05,583 Lalji bhai sopló su despegar con sus propias manos. 542 01:02:10,278 --> 01:02:15,089 ¿No habría sido él? ¿Me alegraría que estuviera aquí hoy? 543 01:02:16,364 --> 01:02:20,973 No me recuerdes a él Kaká.. sentirme huérfano sin él 544 01:02:22,720 --> 01:02:24,717 No se puede confiar en ustedes. 545 01:02:25,999 --> 01:02:31,006 Ese ACP Morya... Lalji bhai lo consideraba su propio hermano 546 01:02:33,089 --> 01:02:35,964 el bastardo se voló el suyo costillas lejos. 547 01:02:36,769 --> 01:02:40,945 Abbaji, no... no hoy... hoy es un día festivo 548 01:02:41,455 --> 01:02:43,219 limpia tus lágrimas 549 01:02:45,968 --> 01:02:47,804 La señorita Mohini está aquí. 550 01:02:56,705 --> 01:03:02,179 ¡Jusro! La noche de la unión 551 01:03:03,861 --> 01:03:10,215 Pasé despierto con mi amada 552 01:03:12,191 --> 01:03:17,905 Compartiendo cuerpos, compartiendo mentes 553 01:03:18,914 --> 01:03:20,476 Hasta que todo lo que quedó fue uno 554 01:03:20,587 --> 01:03:22,581 El nuevo galán de Abbaji 555 01:03:59,987 --> 01:04:02,187 ¡Qué simple su forma de hablar! que simples sus pensamientos 556 01:04:02,494 --> 01:04:04,866 Pero ¡ah, la picardía de su mirada! 557 01:04:10,958 --> 01:04:18,679 Por desgracia, estoy desgarrado, ¿me atrevo a caminar? 558 01:04:19,119 --> 01:04:21,593 ¿El camino a la casa de mi amante? 559 01:04:22,129 --> 01:04:27,478 Que verguenza que te atrapen 560 01:04:28,149 --> 01:04:33,154 Los patios resbaladizos de su casa De patas rojas, mientras camino 561 01:04:33,735 --> 01:04:38,582 Olvidando mis pasos por miedo 562 01:04:39,489 --> 01:04:41,485 ¡Oh, me estoy volviendo loco! 563 01:05:36,883 --> 01:05:43,599 ¡Ah! Color - colores gloriosos 564 01:05:45,411 --> 01:05:50,087 la casa de mi amado Bañado en tonos mágicos 565 01:05:50,429 --> 01:05:54,431 Para aquel a quien buscaba 566 01:05:54,809 --> 01:05:59,452 Tanto en casa como lejos He aquí, en todo momento 567 01:06:00,464 --> 01:06:03,462 el esta a mi lado 568 01:06:03,775 --> 01:06:05,269 Sólo Dilip Kumar podía he mejorado eso.. 569 01:06:05,480 --> 01:06:07,476 Qué..? ¿Qué Dilip Kumar...? 570 01:06:08,090 --> 01:06:10,086 Si él no hubiera sido en el inframundo... 571 01:06:10,498 --> 01:06:12,834 Habría sido una gran estrella de cine. 572 01:06:13,909 --> 01:06:15,505 ¡Qué actor es Abbaji! 573 01:06:17,990 --> 01:06:19,986 habia tres gente en la habitacion.. 574 01:06:20,532 --> 01:06:23,872 Lalji bhai, ACP Morya y Abbaji. 575 01:06:24,545 --> 01:06:26,346 Sólo él salió vivo. 576 01:06:28,559 --> 01:06:30,897 ¿Adivina quién es el traidor? la policia 577 01:06:31,569 --> 01:06:33,564 ¿Quién es la perra? La policía. 578 01:06:46,988 --> 01:06:51,994 Su nombre, escondido en tonos de henna. 579 01:06:52,640 --> 01:06:57,646 Quema mi palma como una llama secreta 580 01:06:58,327 --> 01:07:03,470 Hasta mis pies brillan de ansia Y podría morir de vergüenza 581 01:07:04,012 --> 01:07:09,019 Dudo, incapaz de decidir ¿Debo irme o debo quedarme? 582 01:07:09,699 --> 01:07:11,695 ¡Oh, me estoy volviendo loco! 583 01:07:17,659 --> 01:07:19,062 ¡Piérdase! 584 01:07:20,736 --> 01:07:22,070 Hola Miyan 585 01:07:26,756 --> 01:07:28,752 Busca tu nombre 586 01:07:29,767 --> 01:07:31,203 bailas bastante bien 587 01:07:31,440 --> 01:07:34,507 Estoy tan feliz Estoy bastante fuera de mí 588 01:07:36,790 --> 01:07:39,129 ¿No deberías estar bailando tú también? 589 01:07:39,903 --> 01:07:42,343 Estoy a punto de convertirme en un nueva suegra 590 01:07:42,945 --> 01:07:45,146 Ahora veamos que tan bien bailas. 591 01:08:10,907 --> 01:08:16,917 Por bendición de los Santos: 592 01:08:17,530 --> 01:08:22,377 Los Santos, Nizamuddin Auliya, 593 01:08:22,947 --> 01:08:28,297 Qutubuddin Auliya, Farid-ud-din Auliya, 594 01:08:28,968 --> 01:08:33,974 Alauddin Auliya, Nasirudin Auliya 595 01:08:38,802 --> 01:08:40,672 Ellos, los amados de Allah 596 01:08:41,411 --> 01:08:43,817 Ellos, que iluminan todo el mundo. 597 01:08:46,328 --> 01:08:52,042 En colores - colores gloriosos 598 01:08:54,388 --> 01:09:00,399 Bañarse en tonos auspiciosos la casa de mi amado 599 01:09:22,824 --> 01:09:24,762 Es hora de que me sacrifiques también 600 01:09:26,770 --> 01:09:28,572 Jahangir tiene una nueva amante 601 01:09:32,690 --> 01:09:34,526 ¿Cómo puedo afrontar el regreso a casa? 602 01:09:35,935 --> 01:09:39,539 Todo el mundo sabe Soy la amante de Jahangir.. 603 01:09:41,353 --> 01:09:43,349 se ve asqueroso sin ropa 604 01:09:46,103 --> 01:09:48,098 debe ser la edad de mi padre 605 01:09:48,845 --> 01:09:50,248 ¡Y él es mi padre! 606 01:09:52,658 --> 01:09:56,330 me han traído arriba en esta casa.. 607 01:10:00,820 --> 01:10:02,451 Incluso traen perros arriba en las casas, Miyan 608 01:10:05,970 --> 01:10:11,923 No puedo verte moviendo la cola arrastrándose detrás de Guddu 609 01:10:14,733 --> 01:10:16,729 Tendrás que matar a uno de nosotros... 610 01:10:19,149 --> 01:10:20,277 Yo... 611 01:10:23,664 --> 01:10:24,964 o Jahangir 612 01:10:36,186 --> 01:10:38,182 No hay rastro de nubes en el cielo. 613 01:10:39,464 --> 01:10:41,460 ¿De verdad crees que lloverá? 614 01:10:41,805 --> 01:10:43,937 Sólo lloverá en junio en la boda 615 01:10:44,547 --> 01:10:45,539 ¿Boda...? 616 01:10:47,156 --> 01:10:49,153 ¿Algún problema? 617 01:10:49,565 --> 01:10:51,560 la chica esta maldita 618 01:10:52,174 --> 01:10:54,512 Ella dejará atrás un rastro de cadáveres antes de casarse 619 01:11:14,685 --> 01:11:16,680 Entonces, ¿qué estabas diciendo? 620 01:11:22,778 --> 01:11:24,774 Esta es la casa de Maqbool.. 621 01:11:25,655 --> 01:11:27,650 Seguro como el útero de una madre 622 01:11:28,297 --> 01:11:30,293 Ahora ve a tomar un poco de leche. 623 01:11:32,311 --> 01:11:37,123 Ya lleva 25 años conmigo. le debo mi vida 624 01:11:40,338 --> 01:11:42,003 Oye... Usman... 625 01:11:46,960 --> 01:11:48,956 Quítate la camisa 626 01:11:51,041 --> 01:11:52,910 Oye, no te sientas tímido 627 01:12:00,674 --> 01:12:02,407 girar 628 01:12:02,748 --> 01:12:05,017 6 en el incidente de Byculla. girar 629 01:12:06,426 --> 01:12:09,893 4 en Kandla. 3 en Kolhapur 630 01:12:10,440 --> 01:12:13,109 Ni una sola bala pudo raspame hasta el día de hoy 631 01:12:16,126 --> 01:12:18,794 Él puede hacer cualquier cosa por mí. cualquier cosa 632 01:12:19,471 --> 01:12:20,463 ¿Algo? 633 01:12:24,488 --> 01:12:25,479 cualquier cosa 634 01:12:33,520 --> 01:12:34,784 bebe esto 635 01:12:38,537 --> 01:12:39,871 Bebe Usman 636 01:12:43,554 --> 01:12:45,549 Recoge la botella, Usman 637 01:12:48,571 --> 01:12:49,562 Usman..! 638 01:13:17,066 --> 01:13:18,663 noche extraña 639 01:13:20,011 --> 01:13:25,690 Por primera vez en 70 años... Veré lluvia en esta temporada 640 01:13:44,025 --> 01:13:46,021 ¿Has decidido? 641 01:15:21,041 --> 01:15:25,384 Es fundamental mantener la equilibrio de poder en este mundo... 642 01:15:26,558 --> 01:15:29,798 El fuego debe temer al agua. 643 01:15:32,746 --> 01:15:36,087 Oye... vamos a correr 644 01:15:37,094 --> 01:15:39,433 El mío vuela más alto... ¡je! je! 645 01:15:51,544 --> 01:15:53,540 Ramzu.. Ahmed.. 646 01:15:59,104 --> 01:16:01,441 ¿Por qué la sangre no ¿Ya te has lavado? 647 01:16:03,853 --> 01:16:05,118 esta limpio señor 648 01:16:14,222 --> 01:16:15,886 Bien, vete 649 01:19:28,100 --> 01:19:29,768 ¡Ya vienen! 650 01:20:45,463 --> 01:20:47,367 Kaká... - volver 651 01:20:50,249 --> 01:20:52,049 No te atrevas a tocarme 652 01:20:54,161 --> 01:20:55,562 volver 653 01:20:57,839 --> 01:20:59,838 Me escuchaste una vez.. ¡Fuera! 654 01:21:21,153 --> 01:21:23,490 Nadie nos va a dividir. Somos hermanos. 655 01:21:32,926 --> 01:21:33,917 Kaká... 656 01:21:40,553 --> 01:21:45,227 ¿Qué obtuviste usurpando? ¿La casa de Abbaji? 657 01:21:45,635 --> 01:21:48,040 Eso es lo que quiero saber. ¿Qué gané sirviéndole...? 658 01:21:49,584 --> 01:21:54,155 ¿Como un perro durante 25 años? Balas enfrentadas... asesinadas... 659 01:21:57,408 --> 01:21:59,406 Sólo para ver este día 660 01:22:06,907 --> 01:22:09,646 ¿Incluso crees que yo maté a Abbaji? 661 01:22:11,826 --> 01:22:13,558 no lo sé 662 01:22:21,492 --> 01:22:25,368 Ahora dime... ¿lo sabes o no? dime hijo de puta 663 01:22:26,373 --> 01:22:28,711 Mírame, Kaká 664 01:22:29,720 --> 01:22:31,385 Mírame 665 01:22:40,959 --> 01:22:45,770 O disparame o abrázame 666 01:23:28,585 --> 01:23:30,583 Ya son suficientes lágrimas por ahora... hacer las maletas 667 01:23:30,728 --> 01:23:32,597 y prepárate para partir 668 01:23:36,111 --> 01:23:38,745 Guddu viene por el Ceremonia de Niyaz mañana 669 01:23:59,392 --> 01:24:01,388 ¿Qué es este hermano, dime? 670 01:24:03,037 --> 01:24:06,035 Fuerza...poder 671 01:24:08,052 --> 01:24:09,856 y esto.. dime ¿qué es esto? 672 01:24:12,068 --> 01:24:13,664 ¡Cuenco de mendicidad! 673 01:24:16,081 --> 01:24:18,749 Ahora es el momento de permanecer juntos 674 01:24:22,438 --> 01:24:25,777 Han pasado 40 días.. ¿Y nadie sabe quién lo hizo? 675 01:24:26,282 --> 01:24:28,277 habia tres personas en la habitacion.. 676 01:24:29,462 --> 01:24:31,526 Usman, Abbaji y.. 677 01:24:36,149 --> 01:24:37,950 De todos modos, lo sabremos por mañana 678 01:24:38,155 --> 01:24:40,826 Quien no acepte Maqbool's La invitación es el asesino de Abbaji. 679 01:24:41,403 --> 01:24:43,739 ¿Es cierto que Nimmi y ¿Miyan duermen juntos? 680 01:24:44,177 --> 01:24:47,847 eso no tiene nada que ver con negocios, hermano.. 681 01:24:48,858 --> 01:24:50,856 Y las reglas de nuestro negocio. dicta eso.. 682 01:24:51,202 --> 01:24:53,539 lo que sea que alguna vez fue de Abbaji... ahora pertenece a Miyan 683 01:24:54,011 --> 01:24:56,006 Sea hija... sea amante 684 01:24:56,552 --> 01:24:58,547 Miyán... 685 01:25:08,993 --> 01:25:11,265 Miyan, no alimentes a la serpiente. se volverá contra ti 686 01:25:11,638 --> 01:25:13,633 Serás el primero en ser mordido. 687 01:25:15,449 --> 01:25:17,444 ¿Han terminado los preparativos de Niyaz? 688 01:25:25,316 --> 01:25:28,120 La única manera de que Guddu entre esta casa por la noche... 689 01:25:28,325 --> 01:25:30,130 está sobre mi cadáver 690 01:25:34,347 --> 01:25:36,342 Espera hasta que oscurezca, cariño. 691 01:25:47,257 --> 01:25:49,197 ¿Recuerdas las oraciones de memoria...? 692 01:25:51,406 --> 01:25:52,603 Sí, ¿por qué? 693 01:25:54,416 --> 01:25:56,411 No te he visto decir tus oraciones siempre 694 01:25:59,434 --> 01:26:01,431 Pareces un niño. 695 01:26:15,287 --> 01:26:17,282 No asumo el mando por la fuerza. 696 01:26:20,942 --> 01:26:24,111 Alguien quiere decir algo dilo ahora 697 01:26:24,786 --> 01:26:27,191 Kaká y Guddu no he venido todavía 698 01:26:31,878 --> 01:26:33,473 habla de ti mismo 699 01:26:34,720 --> 01:26:38,219 Mira Miyan... Todos tenemos fe en ti 700 01:26:39,570 --> 01:26:41,372 todos nosotros 701 01:26:42,748 --> 01:26:45,016 Palekar ha estado esperando para este dia 702 01:26:46,592 --> 01:26:48,587 Un malentendido entre nosotros y el gobierno. colapsará 703 01:26:49,671 --> 01:26:51,337 Si seguimos juntos... 704 01:26:51,612 --> 01:26:53,607 ¡Viva Maharashtra! 705 01:26:58,498 --> 01:27:00,166 Apaga eso 706 01:27:10,274 --> 01:27:13,273 ¡Relájate papá! es por tu que me voy. ¡Consigue eso! 707 01:27:16,359 --> 01:27:18,228 Ahora ve al templo 708 01:27:24,488 --> 01:27:27,189 Y mientras lo haces, pídele a Dios para hacerte entrar en razón. 709 01:28:02,219 --> 01:28:04,214 ¿No está Kaká pidiendo un poco? demasiado hoy? 710 01:29:15,640 --> 01:29:20,922 Que Dios conceda la paz al alma de Jahangir Khan 711 01:29:21,461 --> 01:29:26,567 Dondequiera que esté.. que acepte nuestros deseos 712 01:29:56,749 --> 01:29:57,742 Miyán..! 713 01:30:12,870 --> 01:30:15,811 Miyan... en el templo de Kali... 714 01:30:16,817 --> 01:30:18,552 Ante la diosa madre... 715 01:30:19,829 --> 01:30:21,629 Murió antes de que pudiéramos llegar al hospital... 716 01:30:21,835 --> 01:30:23,236 Siguió murmurando por el camino... 717 01:30:23,506 --> 01:30:25,204 Llévame a la mansión 718 01:30:25,411 --> 01:30:27,546 ¿Quién fue? - ¿Quién crees que fue? 719 01:30:28,860 --> 01:30:31,196 Ese bastardo que había criado... ¿quién más? 720 01:30:35,245 --> 01:30:36,237 Guddu..! 721 01:30:37,555 --> 01:30:39,551 Él no encontrará un lugar en el infierno 722 01:30:57,959 --> 01:31:00,627 Llévatelo. Está vivo. 723 01:31:00,969 --> 01:31:03,568 Llévatelo ahora mismo... el esta abriendo los ojos 724 01:31:03,977 --> 01:31:04,968 Muévelo 725 01:31:09,465 --> 01:31:11,801 Está muerto Miyan.. El esta muerto.. 726 01:31:21,372 --> 01:31:23,036 Mira... Kaká está muerto. 727 01:31:33,389 --> 01:31:37,735 Nos toma por idiotas... ¿Alguien mata a su propio padre? 728 01:31:38,174 --> 01:31:42,126 No te alteres, Boti... todo el mundo sabe la verdad 729 01:31:43,775 --> 01:31:46,511 Pero hasta que Bhosle lo respalde... nadie alzará la voz. 730 01:31:47,724 --> 01:31:51,133 No bailaré como un eunuco en su corte, ¡entiéndelo! 731 01:31:52,171 --> 01:31:53,835 él mató a mi padre 732 01:31:54,010 --> 01:31:56,747 No te pongas nostálgico tu papi.. o.. 733 01:31:57,088 --> 01:31:59,359 Lo verás antes de tiempo. 734 01:32:01,370 --> 01:32:03,136 ¿Dónde está Guddu? 735 01:32:09,800 --> 01:32:11,794 Métete en la escoria.. 736 01:32:12,474 --> 01:32:15,140 ¿Dónde está Guddu? - no lo sé 737 01:32:16,821 --> 01:32:18,820 ¿De verdad...? - De verdad, no lo sé. 738 01:32:23,978 --> 01:32:27,445 Está en casa de Abdul Chacha, ¿no? En Mayman Mohalla.. 739 01:32:36,688 --> 01:32:38,424 detener la furgoneta 740 01:32:40,906 --> 01:32:42,398 Bájate 741 01:32:51,040 --> 01:32:52,441 ahora corre 742 01:32:52,945 --> 01:32:54,609 vamos, muévete 743 01:32:56,288 --> 01:32:57,122 Corre... 744 01:32:57,963 --> 01:32:59,230 Corre... 745 01:33:00,974 --> 01:33:01,965 Corre... 746 01:33:04,985 --> 01:33:06,719 ¡Fuego! Maldita sea. 747 01:33:10,005 --> 01:33:12,000 ¿Por qué lo dejaste ir? 748 01:33:14,082 --> 01:33:17,026 Es fundamental mantener la equilibrio de poder en este mundo 749 01:33:18,366 --> 01:33:21,034 El fuego debe temer al agua. 750 01:33:26,157 --> 01:33:28,395 Saludos, oh erudito.. 751 01:33:42,714 --> 01:33:44,708 ¿Perdiste tu período? este mes? 752 01:33:49,138 --> 01:33:52,477 El gráfico muestra que tus estrellas han entrado en la casa de Júpiter.. 753 01:33:53,216 --> 01:33:55,484 nadie...nadie atrévete a tocarte 754 01:33:56,292 --> 01:33:57,490 Excepto Guddu. 755 01:33:59,273 --> 01:34:00,606 ¡Encuéntralo! 756 01:34:03,350 --> 01:34:04,341 Miyán! 757 01:34:08,202 --> 01:34:10,198 estas en camino para convertirse en padre 758 01:34:10,811 --> 01:34:12,213 ¡Felicidades Miyán! 759 01:34:24,255 --> 01:34:26,056 Ya tres meses 760 01:34:32,617 --> 01:34:35,615 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te acostaste con Jahangir? 761 01:34:52,352 --> 01:34:57,358 Es tuyo Miyan. se que es tuyo 762 01:35:06,800 --> 01:35:08,798 Voy a abortar si quieres 763 01:35:42,864 --> 01:35:44,858 ¿No puedes sacar a Guddu de tu mente? 764 01:35:46,977 --> 01:35:49,180 Ha matado a Abbaji... nuestro padre.. 765 01:35:51,528 --> 01:35:53,523 te doy mi palabra, atraparemos a ese bastardo 766 01:36:00,192 --> 01:36:02,630 Encontraré uno aún mejor partido para ti 767 01:36:57,753 --> 01:37:00,092 Míralo... Esa es Venus... tener marte en su lugar 768 01:37:01,834 --> 01:37:04,432 ¿Qué diablos estás haciendo? este es saturno 769 01:37:04,842 --> 01:37:07,113 ¿Qué consumirá? - Toma, esto es Marte... 770 01:37:09,126 --> 01:37:13,298 ¿Qué pasaría si me tragara a Saturno...? 771 01:37:14,809 --> 01:37:18,347 Los hombres no eclipsan a Saturno, Saturno se alimenta de hombres... 772 01:37:18,826 --> 01:37:20,821 y estos días, está hambriento 773 01:37:22,837 --> 01:37:24,638 ¿A quién quiere tragar? 774 01:37:24,910 --> 01:37:26,849 ¿A quién quieres que se coma? 775 01:37:33,875 --> 01:37:36,874 ¿Dónde está el motel de Nasir? 776 01:37:37,388 --> 01:37:39,694 Si lo que buscas son kebabs... 777 01:37:39,898 --> 01:37:42,234 entonces te sugiero que pruebes La posada de Abdul, no te arrepentirás. 778 01:37:54,478 --> 01:37:56,347 Sin pincho... 779 01:37:56,953 --> 01:37:58,620 es imposible asar kebabs 780 01:37:59,063 --> 01:38:03,566 Y obviamente sabes dónde las cabras estan picadas 781 01:38:03,977 --> 01:38:05,972 ¿Y de dónde viene la carne? 782 01:38:06,351 --> 01:38:11,326 Tío, un plato de pollo asado con.. más chutney y menos cebolla 783 01:38:13,009 --> 01:38:17,822 Sólo Maqbool puede frustrar este plan. 784 01:38:19,365 --> 01:38:22,364 De lo contrario puedo derribar este gobierno. dentro de 6 días 785 01:38:23,712 --> 01:38:26,847 Haré que Bhosle baile desnudo en el parlamento 786 01:38:28,060 --> 01:38:29,863 ¿Qué recibiremos a cambio? 787 01:38:30,336 --> 01:38:32,330 soy yo quien viene preguntando 788 01:38:33,579 --> 01:38:36,748 Tu paralizas a Maqbool 789 01:38:39,266 --> 01:38:40,897 Empezaré a trabajar en su cabeza. 790 01:39:09,201 --> 01:39:11,197 ¡Míralo hombre! 791 01:39:19,136 --> 01:39:23,741 Miyán.. Miyán.. Thana, Panvel, Kalba, Ambarnath 792 01:39:24,251 --> 01:39:26,246 todos y cada uno de los distritos han sido dirigido 793 01:39:26,692 --> 01:39:28,599 Tavde también está muerto... 794 01:39:33,282 --> 01:39:36,451 ¿Quién fue? - Aún no lo sé. Bhosle también... 795 01:39:36,759 --> 01:39:37,752 nimi.. 796 01:39:41,010 --> 01:39:43,984 Bhosle está jodido. 15 de su partido los miembros han desaparecido 797 01:39:44,553 --> 01:39:45,715 Ha preguntado por ti de una vez 798 01:39:47,665 --> 01:39:48,657 nimi.. 799 01:39:52,715 --> 01:39:55,347 Tú manejalo... No puedo venir ahora. 800 01:39:56,125 --> 01:39:57,358 Miyán..! 801 01:40:02,448 --> 01:40:05,388 Esa puta sera la muerte de todos nosotros 802 01:40:14,555 --> 01:40:16,424 ¿Qué pasó, Nimma? 803 01:40:19,909 --> 01:40:21,904 no me deja dormir 804 01:40:24,187 --> 01:40:25,178 ¿Quién...? 805 01:40:26,461 --> 01:40:27,454 esto 806 01:40:37,868 --> 01:40:42,509 No acoses a mi querida esposa 807 01:40:44,958 --> 01:40:50,537 ahora vuelve a dormir como un buen bebe 808 01:40:50,882 --> 01:40:52,716 el no quiere dormir 809 01:40:54,558 --> 01:40:56,553 Sigue llorando todo el tiempo 810 01:40:57,569 --> 01:40:59,372 ¿Estás loco? 811 01:41:01,584 --> 01:41:03,578 ¿Puedes oírlo? 812 01:41:03,924 --> 01:41:07,197 Sí... puedo oírlo gemir. todo el tiempo.. 813 01:41:14,626 --> 01:41:16,621 Después de todo, matamos a su padre. 814 01:41:30,048 --> 01:41:32,213 ¡Su padre todavía está vivo! 815 01:41:35,697 --> 01:41:39,235 Este bebé es mío. Entendido... el mio 816 01:41:59,782 --> 01:42:04,785 simplemente se cansaron trabajando día tras día 817 01:42:05,631 --> 01:42:08,131 nadie fue obligado 818 01:42:08,812 --> 01:42:11,413 Se merecen un buen descanso.. vacaciones! 819 01:42:11,822 --> 01:42:14,420 ¡Mira qué felices y frescos se ven! 820 01:42:18,914 --> 01:42:20,249 ¡3 mil millones! 821 01:42:20,721 --> 01:42:22,715 Sí, 3 mil millones 822 01:42:24,831 --> 01:42:26,667 Si vamos a salvar este gobierno.. 823 01:42:26,872 --> 01:42:29,348 tenemos que pagar el doble de lo que ofrece Palekar 824 01:42:31,291 --> 01:42:33,285 Chinna y Tavde están muertos 825 01:42:34,031 --> 01:42:37,304 Tomará tiempo reconstruir la familia. 826 01:42:38,046 --> 01:42:40,453 Si Palekar llega al poder... 827 01:42:40,990 --> 01:42:43,725 serás el primero a la cárcel, ¿recuerdas? 828 01:42:48,749 --> 01:42:51,247 Pero, ¿cómo consigo 3 mil millones? ¿Dentro de tres días? 829 01:42:52,762 --> 01:42:54,756 Pregúntale a tu querida esposa... 830 01:42:54,968 --> 01:42:56,529 Cuidado con esa lengua, hermano... 831 01:42:59,854 --> 01:43:03,319 Ve y vomita todo esto bilis donde se necesita 832 01:43:19,855 --> 01:43:22,192 Miyan... ¡tú aquí! 833 01:43:23,132 --> 01:43:25,866 deberías tener acaba de llamarme 834 01:43:26,140 --> 01:43:28,548 ¿Quién ha intentado meterse? en el dominio de Maqbool? 835 01:43:28,886 --> 01:43:31,223 No tengo ni idea, Miyan, sinceramente. 836 01:43:32,130 --> 01:43:34,033 Este tipo simplemente no habla 837 01:43:36,911 --> 01:43:42,261 ¿Quién era él? - Sinceramente no lo sé, Miyan.. 838 01:43:43,869 --> 01:43:47,940 Mira... te lo dije Miyan no me perdonará. 839 01:43:48,418 --> 01:43:49,946 Dime quien..? 840 01:43:52,633 --> 01:43:55,299 Déjame preguntarle frente a ti, Miyan 841 01:43:57,447 --> 01:43:59,980 Habla bastardo.. habla maldita sea... 842 01:44:16,479 --> 01:44:18,386 ¿Quién fue? 843 01:44:19,526 --> 01:44:25,064 Miyan..Miyan.. Lo sabremos pronto Miyan 844 01:44:26,480 --> 01:44:29,083 Boti y Guddu no son niños 845 01:44:32,101 --> 01:44:34,767 Todo es culpa de la luna, Miyan. 846 01:44:36,112 --> 01:44:38,452 No, todo es culpa de Abbaji... 847 01:44:39,528 --> 01:44:42,468 dejó que Boti se preparara para los últimos ritos de Miyan 848 01:44:43,137 --> 01:44:46,636 Todo se ha vuelto loco en los ultimos dos meses.. 849 01:44:48,154 --> 01:44:50,153 Se supone que habrá un eclipse. dentro de tres días... 850 01:44:50,565 --> 01:44:52,969 ...mientras eso pase 851 01:44:55,611 --> 01:45:00,189 Necesito 3 mil millones.. ..antes de que aparezca tu eclipse 852 01:45:02,203 --> 01:45:03,536 ¿Cuanto..? 853 01:45:09,161 --> 01:45:11,897 no ha habido tal Un eclipse desde hace 80 años. 854 01:45:12,237 --> 01:45:14,037 Muchos niños grandes se ahogaron entonces 855 01:45:14,242 --> 01:45:16,237 ¿Me hundiré o navegaré? 856 01:45:17,287 --> 01:45:20,825 ¿Cómo puedes hundir a Miyan? 857 01:45:21,970 --> 01:45:23,965 La policía está contigo. Bhosle te respalda 858 01:45:24,978 --> 01:45:26,449 Eso deja a Guddu y Boti... 859 01:45:26,584 --> 01:45:28,582 Y si no los quito para mañana... 860 01:45:28,826 --> 01:45:30,459 adelante y destierrame 861 01:45:33,375 --> 01:45:35,312 ¿Me hundiré o navegaré? 862 01:45:36,651 --> 01:45:42,071 Ahora, si el mar llega hasta tu casa, entonces te hundirás... obviamente te hundirás... 863 01:45:42,406 --> 01:45:44,343 ¿El mar llegará hasta la casa...? 864 01:45:45,347 --> 01:45:47,686 ¿Vendrá caminando o lo hará? ¿Irá con chófer en un coche? 865 01:45:48,359 --> 01:45:50,836 Vaya, también puede tomar un avión. 866 01:45:53,377 --> 01:45:58,087 visitará la casa, toca el timbre... 867 01:45:58,394 --> 01:46:00,060 ding dong.. 868 01:46:02,843 --> 01:46:05,407 ¿Está Miyan en casa? - ¿Quién está ahí? 869 01:46:06,186 --> 01:46:07,955 Señor, soy yo, el mar.. 870 01:46:08,496 --> 01:46:11,496 han viajado desde lejos para ahogarte 871 01:46:13,879 --> 01:46:18,020 El mar vendrá a ahogarte 872 01:46:21,474 --> 01:46:26,820 Antes de que llegue a ti, chocas contra el mar 873 01:47:01,844 --> 01:47:04,612 ¿Dónde en el mundo te tenía? ¿Huir hacia...bribón...? 874 01:47:05,319 --> 01:47:07,317 Ni siquiera nos recordaba por un día, ¿verdad? 875 01:47:08,299 --> 01:47:12,302 Esa chica esta al final de su atadura... entra 876 01:47:12,646 --> 01:47:15,643 ¿Qué estás parado? afuera para..venir 877 01:47:53,452 --> 01:47:56,154 Mira... tu amor está aquí 878 01:47:58,370 --> 01:48:01,472 Ahora, no más de esos aullidos locos... - Deja en paz, bruja. 879 01:48:01,882 --> 01:48:03,614 ¿Por qué criticarme? 880 01:48:04,087 --> 01:48:08,159 Devoraste el de mi padre sangre, bruja 881 01:48:08,838 --> 01:48:12,179 Sameera... el niño innecesariamente morir en el útero 882 01:48:14,857 --> 01:48:18,530 De todos modos, ni siquiera te mereces ¡que te llamen madre, puta! 883 01:48:41,902 --> 01:48:45,240 Esta área está bajo mi comando para la próxima semana.. 884 01:48:45,912 --> 01:48:49,256 Desde Kandla hasta... unas 30 millas náuticas al norte 885 01:48:52,271 --> 01:48:53,102 ¿Dinero...? - Contra entrega 886 01:49:02,639 --> 01:49:04,633 La pelota está en nuestro tejado ahora... 887 01:49:04,978 --> 01:49:07,784 Primero nadar en alta mar, luego... decidiremos sobre el dinero 888 01:49:26,452 --> 01:49:27,444 ¡Qué...! 889 01:49:57,157 --> 01:49:59,154 Nada se puede arreglar durante las próximas 48 horas 890 01:50:08,229 --> 01:50:12,540 Es un milagro señor... considerando cómo precaria su condición era 891 01:50:13,212 --> 01:50:15,012 No se permiten visitas señor. 892 01:50:46,639 --> 01:50:49,641 No, déjalo ir... por favor... 893 01:50:53,665 --> 01:50:55,329 ¿Dónde está papá? 894 01:51:49,522 --> 01:51:50,857 Oye hombre.. 895 01:52:24,974 --> 01:52:27,643 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 896 01:52:31,334 --> 01:52:33,669 Mantener vivo al niño.. volveré por el 897 01:52:35,009 --> 01:52:38,010 ¿Por qué estás jugando con su vida? ¿Qué ha pasado? 898 01:52:40,363 --> 01:52:42,359 El mar ha llegado hasta la casa.. 899 01:52:54,743 --> 01:52:56,007 Ya.. dime.. 900 01:52:58,089 --> 01:52:59,560 el barco se ha hundido 901 01:53:00,230 --> 01:53:01,758 El gobierno también 902 01:53:04,777 --> 01:53:07,115 Los tipos de aduanas están detrás de mi vida. - Entonces empieza a correr. 903 01:53:10,800 --> 01:53:14,139 eras un amigo..hermano eras un amigo 904 01:53:14,811 --> 01:53:16,475 Sí, Abbaji. 905 01:53:32,172 --> 01:53:34,166 Seguimos contigo Miyan.. 906 01:53:35,146 --> 01:53:37,485 Solo deja pasar este eclipse.. entonces todo estará bien 907 01:53:51,271 --> 01:53:52,741 Oye, ¿por qué lo dejaste ir...? 908 01:53:52,942 --> 01:53:55,744 Es fundamental para el equilibrio de poder. 909 01:53:58,026 --> 01:54:02,771 Fuego... - Debe temer al agua 910 01:55:50,242 --> 01:55:52,239 La habitación no ha sido limpiada desde hace mucho tiempo. 911 01:56:01,080 --> 01:56:03,280 Mira... la sangre se ha manchado por todas las paredes.. 912 01:56:04,623 --> 01:56:07,098 ¿Cómo saldrá ahora? - Dónde...? 913 01:56:10,311 --> 01:56:12,307 Ahí... ¿no puedes ver? 914 01:56:15,526 --> 01:56:18,332 Oh Dios...incluso las sábanas no han sido cambiados.. 915 01:56:20,813 --> 01:56:22,683 Déjame ir... 916 01:56:25,794 --> 01:56:27,792 Estos sirvientes son bueno para nada... 917 01:56:29,375 --> 01:56:32,375 quien se supone que debe mirar despues de la limpieza.. 918 01:56:37,301 --> 01:56:39,069 Deja ir Miyan... 919 01:56:39,677 --> 01:56:42,016 El hedor a sangre es todo terminado, déjame lavarlo 920 01:56:49,846 --> 01:56:51,842 Nos mantendrá despiertos toda la noche 921 01:57:46,636 --> 01:57:48,439 Me estoy volviendo loco, ¿no? 922 01:57:50,653 --> 01:57:51,918 Dime 923 01:58:03,028 --> 01:58:05,022 me voy loco, ¿no? 924 01:58:09,716 --> 01:58:11,051 ¿No lo soy? 925 01:58:26,873 --> 01:58:28,779 Miyan... ¿fue todo un pecado...? 926 01:58:33,665 --> 01:58:34,792 Todo...? 927 01:58:43,832 --> 01:58:48,838 Nuestro amor fue casto, ¿no fue así...? 928 01:58:51,157 --> 01:58:54,258 Miyan nuestro amor era puro, ¿no fue así...? 929 01:58:56,875 --> 01:59:02,227 ¿No fue Miyan... dime...? nuestro amor fue casto, ¿verdad? 930 01:59:04,368 --> 01:59:06,236 Dime.. Miyan.. 931 01:59:12,866 --> 01:59:14,597 Nuestro amor fue casto, ¿verdad? 932 01:59:15,940 --> 01:59:17,276 Dime.. 933 01:59:25,974 --> 01:59:26,966 Dime.. 934 02:00:35,109 --> 02:00:36,977 ¿Qué diablos son? ¿Están ustedes dos aquí? 935 02:00:37,148 --> 02:00:38,140 Esta área cae bajo nuestro ámbito, señor... 936 02:02:15,957 --> 02:02:17,954 Ven pronto, Miyan... es casi es hora de tu vuelo.. 937 02:02:18,131 --> 02:02:19,568 Cuidate..